Per trattare questo tema, a mio avviso sempre molto attuale e che appassiona tantissimi insegnanti di italiano L2/LS, ho deciso di intervistare Anna Zingaro, docente di Lingua italiana L2 presso l’Università di Bologna e autrice del libro Quale italiano?, reperibile al seguente link.

Nell’intervista Anna affronta l’argomento in modo scientifico, parlando della propria esperienza, sia come insegnante che come ricercatrice, e ponendo al centro i risultati dei suoi studi, che si sono appunto conclusi con la stesura del libro. 

Buona lettura!

Ferruccio Pastore 

 

Trascrizione dell’intervista.

Ferruccio: Ciao Anna, grazie per aver accettato l’invito.

Anna: Grazie a te, Ferruccio, per l’invito, è un vero piacere per me poter parlare di un tema che credo possa incontrare l’interesse di molte persone.

 

Ferruccio: Per iniziare, potresti raccontarmi com’è nata l’idea di scrivere il libro? 

Anna: Molto volentieri! Il tema di questo libro nasce dall’esperienza diretta delle sfide che nascono ogni giorno nell’insegnamento dell’italiano a stranieri. Nel mio caso si tratta di un’esperienza ormai pluriennale nell’ambito dell’insegnamento a studenti universitari internazionali che partecipano a programmi di mobilità internazionale, come l’Erasmus e non solo, o che sono iscritti ai corsi di laurea del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione. Dal contatto diretto degli apprendenti con la lingua in uso possono nascere tante domande, che spesso vengono portate in aula (“Prof, è corretto dire a me mi piace?” “Posso dire Ho parlato con Maria e gli ho detto di venire? E se invece si tratta di più persone, tipo: Ho chiamato i miei amici e gli ho detto di venire da me?” “Ma quanto è grave se non uso il congiuntivo?” “Si dice Mi mangio il panino o mangio il panino”), sperando che a dare una risposta chiara e definitiva sia l’insegnante, in veste – per così dire – di oracolo linguistico. Ed è proprio qui che nasce la sfida per l’insegnante. Nel tentativo di dare una risposta alle domande degli apprendenti, ci si accorge di come la questione sia molto più complessa di una semplice valutazione di correttezza o scorrettezza e che, invece, sia necessaria una riflessione più ampia che coinvolge il concetto stesso di standard condiviso di riferimento. Da domande come “si dice…?” “è corretto?” emerge la percezione (peraltro corretta) che ci siano fenomeni linguistici che sono diffusi, ma che non siano considerati accettabili in tutti i contesti comunicativi e che, per quanto gli italiani li usino, possano portare gli apprendenti a “perdere la faccia”, tanto per richiamare un concetto sociolinguistico formulato da Brown e Lewinson nel 1987. Per cui è necessario che sia chi insegna, sia chi apprende la lingua possa distinguere con chiarezza che cosa vada considerato come parte integrante della nuova varietà standard e che cosa invece vada collocato nel substandard. Questa riflessione si è concretizzata in alcune modifiche che ho introdotto gradualmente al mio modo di insegnare e successivamente in un progetto che ha dato vita prima alla mia tesi di dottorato e, successivamente, a questo libro, che ne rappresenta un’evoluzione teorica. 

 

Ferruccio: Perché hai scelto proprio questo titolo? 

Anna: Perché esiste ancora un divario tra la lingua che utilizziamo, anche in contesti di media formalità – informalità e la lingua proposta nelle grammatiche. Alcuni fenomeni linguistici sono diffusi, ma sono in contrasto con la norma grammaticale. Facciamo l’esempio dell’uso dell’indicativo al posto del congiuntivo: chi di noi può dire di non aver mai utilizzato frasi come “Se lo sapevo, te lo dicevo”? Persino a un docente di italiano può capitare di utilizzare la forma substandard del periodo ipotetico dell’irrealtà in una conversazione tra amici, ma non la userebbe in un contesto formale, preferendole la forma standard “Se lo avessi saputo, te lo avrei detto!”. Lo stesso discorso vale per “Ora mi mangio una bella pizza” e per altri fenomeni linguistici di cui esistono delle forme standard e delle forme alternative substandard diffuse. Ciò ci mostra che il sistema linguistico italiano è estremamente complesso e stratificato e ciò non può non avere conseguenze per chi insegna l’italiano, poiché solleva il dilemma su quale sia la varietà linguistica da trasmettere nell’insegnamento e come sia possibile determinare i confini tra standard e substandard. 

 

Ferruccio: In che misura un insegnante dovrebbe attenersi alla norma proposta dalle grammatiche oppure accogliere nella riflessione grammaticale in aula alcuni fenomeni linguistici che sono diffusi ma sono in contrasto con la norma?       

Anna: Se la domanda è “Come docente, me la sentirei di lasciar correre davanti ad un “A me mi piace” o “La persona che ho parlato ieri”?” La risposta è sicuramente no. E se invece si trattasse “Stasera mi mangio una pizza e mi guardo un bel film?” o “Ho parlato con i miei amici e gli ho detto …”, me la sentirei di sconsigliarne ugualmente l’uso? Ecco, già con questi esempi notiamo che la nostra percezione di accettabilità non è uguale rispetto a tutti i fenomeni, i quali sono tutti ampiamente usati, ma hanno un impatto diverso, potremmo dire, sulla comunicazione. Quindi come comportarsi in un contesto in cui gli apprendenti si imbattono negli italofoni nativi che utilizzano (consapevolmente o meno, poi torneremo su questo punto) questi fenomeni? Il rischio di ricadere in un approccio normativo su ciò che si dice o non si dice o “sì, gli italiani lo fanno, ma voi non fatelo”, quasi che gli apprendenti siano dei bambini a cui si chiede di non toccare degli oggetti di cristallo, è sempre presente. Questa ricerca nasce proprio dal tentativo di dare una risposta ad alcuni degli interrogativi che mi sono posta e che ho notato che sono emersi nell’esperienza di colleghi che insegnano l’italiano come L2 o come LS all’estero: quale varietà viene effettivamente proposta dai manuali attualmente in commercio? Come distinguere se e quali fenomeni linguistici diffusi, ma in contrasto con lo standard vadano affrontati in aula? In altre parole e provocatoriamente: quale italiano insegnare? In questa ottica, il libro è stato pensato come un’opera destinata principalmente agli insegnanti di italiano L2/LS e a chi studia per diventarlo. 

 

Ferruccio: Hai fatto riferimento al fatto che per altri fenomeni linguistici esistono delle forme standard e delle forme alternative substandard diffuse. Puoi spiegarci perché esistono queste varianti?

Anna: La storia della lingua italiana è stata caratterizzata da numerose fasi di trasformazione e di tentativi fatti nel corso dei secoli di normare la lingua e di stabilire cosa rientrasse nello standard linguistico. A ciò si aggiungono l’influenza esercitata sulla lingua da eventi storici e cambiamenti sociali che si sono verificati in seguito all’Unità d’Italia, quando la varietà toscana, che fino ad allora era utilizzata da una parte ristretta della popolazione, è diventata la lingua nazionale. Nel successivo secolo e mezzo, l’italiano ha dovuto estendere il proprio raggio d’azione da una varietà prevalentemente scritta e di registro formale alle esigenze pratiche della comunicazione nella vita quotidiana, in particolare tra persone provenienti da aree geografiche diverse, in seguito, ad esempio, allo spostamento di sede di persone nel contesto del servizio militare e alle migrazioni dal sud e dalle isole verso il nord. Tutti questi fattori hanno determinato una graduale trasformazione dell’italiano, facendo emergere nella comunicazione vari fenomeni linguistici già esistenti da secoli e ampiamente utilizzati nel parlato, perché più rispondenti alle esigenze della vita quotidiana, ma che erano considerati scorretti secondo la grammatica tradizionale che codificava l’italiano scritto. È ciò che è stata definita da Ramat nel 1993 come la “pressione del parlato” sulla lingua scritta, che ha portato ad una forte spinta verso la semplificazione della sintassi dell’italiano contemporaneo. Questi fenomeni linguistici sono arrivati fino ai nostri giorni, nonostante il fatto che nel corso del tempo fossero stati o del tutto omessi o segnalati come errori nelle grammatiche, coesistendo con le loro alternative standard e diventando oggetto di numerosi studi che hanno animato un dibattito tuttora in corso sulla ristrutturazione dello standard linguistico italiano. 

 

Ferruccio: Puoi fornirci qualche esempio?

Anna: Francesco Sabatini, nei suoi studi del 1985 e del 1990, ha tracciato una lista di fenomeni linguistici – dapprima 35, successivamente ridotti a 14 – che potessero essere considerati caratteristici di una nuova varietà della lingua nazionale di media formalità, sia parlata e sia scritta, che nella sua osservazione negli anni Ottanta del Novecento era in fase di affermazione, da lui definita italiano dell’uso medio e a cui Gaetano Berruto nel 1987 ha attribuito il nome di neostandard. Osservando lista dei tratti dell’italiano dell’uso medio, reperibile nello studio del 1990 di Sabatini e nel capitolo 1 del libro, in cui vengono approfonditi tutti i fenomeni elencati, si può notare che contiene fenomeni estremamente diversi tra loro. Alcuni di questi potremmo dire che non ci fanno più alcun effetto, perché il loro uso è ormai indiscusso (ad esempio, lui, lei, loro in funzione di soggetto; il partitivo preceduto da preposizione (con degli amici)), oppure altri che in qualche modo ci “suonano male” immediatamente, come a me mi (ossia, le costruzioni con uso pleonastico della particella pronominale, es:  a me mi piace leggere) o l’uso di gli per il femminile al posto di le / (a lei), ma su altri il dibattito è tuttora aperto, primo fra tutti l’uso dell’indicativo al posto del congiuntivo in alcune subordinate. Ma al netto di questa percezione di un differente grado di accettabilità, chi di noi può dire con certezza di non aver mai, in nessun caso, usato queste ultime forme? Quindi appare chiaro che la questione sia molto più complessa di una semplice valutazione di correttezza o scorrettezza, poiché siamo davanti a variazioni d’uso che dipendono da tanti fattori, tra cui il grado di formalità della situazione comunicativa, il livello di istruzione dei parlanti e la loro capacità di scegliere quale forma usare a seconda del contesto.

 

Ferruccio: Rispetto a questo elenco, quali sono i criteri da adottare nella scelta di cosa insegnare?

Anna: Nel capitolo 2 del libro si propone di riesaminare la lista del 1990 di Sabatini attraverso due criteri metodologici: la funzionalità linguistica e l’accettabilità sociale. Con funzionalità si intende il fatto che una struttura linguistica dà un effettivo apporto alla lingua, ad esempio, esprimere un certo concetto o raggiungere un determinato scopo pragmatico diversamente non esprimibile/raggiungibile con le forme standard, oppure va a colmare una lacuna esistente nel sistema linguistico. Ad esempio, la costruzione dei verbi con il cosiddetto dativo etico in casi come “Mi bevo un caffè e mi guardo la mia serie preferita” è funzionale ad esprimere un’azione che il soggetto compie per se stesso, con particolare cura e godimento, con una più forte partecipazione affettiva che non è presente in “Bevo un caffè e guardo la mia serie preferita”. Le strutture marcate di frase, come la frase scissa retta da che o da a (È il pubblico che stabilisce il successo di una serie su Netflix; È il pubblico a stabilire il successo di una serie su Netflix), le dislocazioni a sinistra (quel libro l’ho già letto), a destra (l’ho già letto, quel libro) sono funzionali ad esprimere le gerarchie di peso comunicativo dall’interno della frase e via dicendo, ripercorrendo tutta la lista di Sabatini. Tuttavia, il criterio della funzionalità perde efficacia quando la forma tradizionale e la sua forma alternativa sono entrambe prive di effettivi vantaggi funzionali: è il caso dell’indicativo al posto del congiuntivo nelle frasi completive e non completive. Usando l’indicativo al posto del congiuntivo (Temo che ti abbiano/hanno rubato la bici; spero che tu abbia/ hai superato l’esame), si otterrebbe una formulazione di registro sociolinguistico nettamente più basso, ma dal punto di vista funzionale non si perderebbe il contenuto della non-realtà, perché questo è affidato al significato del verbo reggente (temere; sperare) o alla congiunzione (sebbene piova/piove) nelle frasi non completive. D’altro canto, però, neanche eliminare del tutto il congiuntivo a favore dell’indicativo avrebbe di fatto alcun vantaggio funzionale rispetto al suo uso, con l’aggravante, come già detto, di abbassare il registro ed esporsi alla critica da parte dei parlanti. In casi simili si rende necessario un secondo criterio, che tenga conto della percezione di accettabilità da parte della comunità dei parlanti, ossia l’accettabilità sociale, ispirato al concetto di stigmatizzazione sociale presente in uno studio di Sobrero del 1992. Successivamente, il tema è stato ripreso e applicato in alcuni studi, a cui si fa riferimento nel capitolo 2, che hanno indagato tramite sondaggi il grado di accettabilità di alcuni tratti dell’italiano dell’uso medio. 

 

Ferruccio: In che modo chi insegna può applicare questi criteri?

Anna: I criteri della funzionalità e dell’accettabilità sociale possono essere utilizzati da chi insegna per avere un’idea generale di cosa inserire o meno nel sillabo, al fine di non esporre – perlomeno nella lingua controllata in aula – l’apprendente a varietà troppo marcate in senso colloquiale in una fase troppo precoce dell’apprendimento. Chiaramente possono essere applicati non solo ai fenomeni finora considerati, ma anche a qualunque innovazione linguistica che entri nell’uso e si candidi a entrare nello standard linguistico. Ciò permetterà a chi insegna di distinguere tra: 

  1. fenomeni che danno un effettivo apporto funzionale alla lingua, ad esempio le strutture marcate di frase, che ho già citato, che andrebbero insegnati come parte integrante del neostandard; 
  2. fenomeni che abbassano il registro linguistico senza o con scarsi vantaggi funzionali, perché sono un’alternativa arbitraria a forme standard perfettamente funzionanti, ad esempio, il che polivalente con valore di pronome relativo generico (La persona che ho parlato ieri era alta e con gli occhiali) che possono essere semplicemente menzionati come varianti substandard: esiste anche questa variante, è diffusa, ma vi consiglio di utilizzarla solo in contesti estremamente informali;
  3. fenomeni già integrati nello standard, il cui uso è ormai indiscusso (ad esempio, lui, lei, loro in funzione di soggetto).

In caso di assenza di chiari vantaggi funzionali tanto della forma standard quanto della sua alternativa non-standard (si veda il caso già citato dell’uso del congiuntivo vs. indicativo), la conservazione di una forma standard è preferibile all’adozione di una forma che espone il parlante alla critica dei parlanti nativi. 

Per quanto riguarda, invece, a partire da quando sia più adeguato avviare in aula delle riflessioni sul registro, come ho spiegato anche in un articolo che sarà pubblicato a breve sulla rivista Cuadernos de Filología Italiana, nel QCER (Consiglio d’Europa 2020:149) la competenza dell’apprendente relativa al saper adottare un registro linguistico appropriato è menzionata solo a partire dal livello B2. Quindi in generale solo dal livello B2 in su chi insegna può avviare in aula una riflessione metalinguistica esplicita, mostrando come per alcuni fenomeni linguistici esistano delle alternative accettabili nelle situazioni comunicative più informali, ma è plausibile che, man mano che l’interlingua dell’apprendente si sviluppa, l’insegnante possa stimolare una riflessione aggiungendo gradualmente informazioni sul registro nel rispetto dell’ipotesi dell’insegnabilità (teachability hypothesis) formulata da Pienemann nel 1986, secondo la quale ha senso insegnare solo ciò che un apprendente può imparare in una certa fase del suo percorso acquisizionale.

 

Ferruccio: Quali strumenti possono utilizzare gli insegnanti per cogliere i cambiamenti di cui parlavamo prima?

Anna: Gli strumenti che permettono di monitorare l’uso della lingua e coglierne i cambiamenti sono sicuramente i sondaggi  e l’uso dei corpora linguistici. Nel primo caso è sicuramente utile per chi insegna restare aggiornate/i sugli studi più recenti sull’uso della lingua, condotti su vasta scala in ambito universitario o da enti di ricerca attraverso questionari o interviste mirate a monitorare degli usi documentati di fenomeni linguistici e la loro ricezione sociale. Eventualmente, chi insegna può valutare di condurre in prima persona ricerche simili tramite sondaggi e/o l’uso di corpora linguistici. I corpora sono grandi raccolte di testi, orali o scritti, prodotti in contesti comunicativi reali (per es., registrazioni di discorsi, articoli di giornale, narrativa, saggistica, messaggistica ecc.), conservati in formato elettronico e consultabili attraverso strumenti informatici. Nel capitolo 3 viene dedicato ampio spazio alle ragioni per cui i corpora possono rappresentare delle valide risorse per l’apprendimento della lingua e agli ambiti di applicazione dei corpora alla didattica delle lingue. Partendo da un esempio base, la consultazione dei corpora può essere utilizzata per ricavare esempi autentici e tipici dell’uso di elementi linguistici e informazioni sulla loro frequenza d’uso. Con la funzione concordanza la parola cercata può essere visualizzata nel contesto in cui è stata utilizzata (dalla singola frase, fino ad allargare il contesto ad un intero paragrafo o all’intero testo in cui è contenuta, a seconda delle impostazioni dello strumento di ricerca in uso). Questo permette di osservare gli ambiti d’uso di determinati elementi linguistici, osservare le variazioni di registro e delle differenze tra lingua scritta e parlata e via dicendo. Nel libro, invece, viene proposto l’uso dei corpora non solo per ricercare le occorrenze dei fenomeni linguistici dell’italiano dell’uso medio, ma anche come fonte da cui ricavare testi autentici con cui progettare dei materiali didattici, il che rappresenta un’innovazione rispetto agli usi documentati dei corpora nella bibliografia di settore. 

 

Ferruccio: Quindi, ricollegandomi a quest’ultimo punto, cosa pensi dell’uso dei materiali autentici?

Anna:  Penso che sia fondamentale utilizzare i cosiddetti “materiali autentici”, ossia materiali prodotti dalla comunità dei parlanti della L1 e che hanno propri scopi pragmatici  (esempi casuali:  una ricetta di cucina, una pubblicità, un romanzo, un articolo di cronaca, uno scambio di messaggi istantanei ecc..) per esporre gli apprendenti della lingua a situazioni comunicative reali e ad un contatto diretto con la lingua in uso. Personalmente ho sempre integrato la mia attività didattica con testi tratti dalla vita quotidiana, chiaramente tenendo conto del livello di competenza degli apprendenti e facendo solo delle minime modifiche funzionali allo scopo specifico dell’attività didattica in corso. Fornire agli apprendenti dei materiali autentici (un video, un testo scritto, un podcast ecc…) in cui sono presenti i tratti dell’italiano dell’uso medio o qualunque altro fenomeno linguistico che si stia diffondendo permette di avviare delle riflessioni linguistiche: “Cosa notate? Cosa ha usato la persona che parla/scrive? Poteva dirlo diversamente? Secondo voi perché lo ha usato? . Grazie a questa esposizione e riflessione guidata, l’apprendente potrà, eventualmente, in una fase più avanzata del processo di acquisizione della lingua scegliere consapevolmente di deviare dalla norma linguistica sulla base di una valutazione della situazione comunicativa in cui si trova, del suo livello di (in)formalità, dei suoi interlocutori e del registro linguistico. 

Ferruccio: Grazie mille, Anna. Ascoltarti è stato molto interessante e mi ha fornito tantissimi spunti di riflessione.

Anna: Grazie a te dell’attenzione per la mia ricerca.

 

Se vuoi ricevere articoli simili su argomenti di glottodidattica, clicca qui per iscriverti alla newsletter di LinkedIn di Comunico

Visita il sito per avere maggiori informazioni sui contenuti digitali di Comunico per insegnanti.

 

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*
*